第七回 吴文荣现身(7-7)

    “说吧。”

    钢先准予後，百威振翅高飞，骑在gUi背上。似乎兼有侦察和亲善。

    “我依附在这只乌gUi身上悠闲地生活了几十年，不知什麽时候亲和变得太强了。请你把我从乌gUi里拿出来好吗？”

    “能拿出来，但不能自由地你。”

    “我已经察觉到了。你是在封印我们吧。没关系，我也想见兄弟们了。”

    钢先他们惊讶地面面相觑。

    “如果是这样的话，我会接受的。”

    钢先准备追魔剑。乌gUi说。

    “如果可以的话，过了长江再说。对岸还很远，你能把船尾绳给我吗？”

    李秀把尾绳扔到乌gUi的方向，乌gUi紧紧地叼着它，开始拉船。

    “我只有游泳的力量。会提高速度的。”

    船很快就加快了，钢先他们好不容易紧紧地抱住了船的边缘。百威像竞争一样飞着。

    正当天亮的时候，他们到达了岸边。

    ####################

    日文原文

    「闻こう」

    钢先が颔くと、百威が羽ばたいて、亀の背に乗った。侦察と亲善を兼ねているらしい。

    「私はこの亀に凭いて何十年とのんびり暮らしていたのですが、いつの间にか亲和が强くなりすぎてしまったのです。どうか私を、亀から出していただけませんか」

    「出すことはできるが、自由にはしてやれないぜ」

    「察しはついていますよ。私たちを封印なさっているんでしょう。いいんです、私もそろそろ、兄弟たちに会いたくなってきたところです」

    钢先たちは、惊きながら顔を见合わせて颔いた。

    「そういうことなら、引き受けるぜ」

    钢先が追魔剣を刺そうとすると、亀が言った。

    「よろしければ、长江を渡ってからにしましょう。向こう岸はまだ远いですから。船の舻纲をよこしてくれませんか」

    李秀が舻纲を亀の方へ投げると、亀はそれをしっかりくわえ、船を引っ张り始めた。

    「泳ぐ力だけはあります。速度を上げますよ」

    船はたちまち速くなり、钢先たちは船縁にしがみつくのがやっとだった。百威が、竞うように飞んでいる。

    ちょうど夜が明けた顷、岸にたどり着いた。