二十七

    第二次实T导读会安排在周五下午。

    会议室b第一次剧本导读时来得更满。投资方、宣传部门、制片与编剧全数到齐，空气里混着咖啡与纸张的味道，俞好荷提早二十分钟抵达，将平板、翻译稿与备注一一准备好。

    这次的译稿她改得b上次细，原着里某些暧昧的情绪，如果直译中文会显得锋利，她刻意削弱了棱角，不是为了讨好谁，而是她知道，原文里的情绪本来就不是吵架，是沉默。

    她低头专注翻页时，会议室门被推开。

    郑百年走进来。他穿着深灰sE西装外套，没打领带，进门时自然地扫了一圈场内，最後目光落在她身上，停了一瞬。

    「午安。」他说。

    「午安。」她回。

    两个字轻得像只是同事间的礼貌。

    他坐在对面偏左的位置，距离刚好，不远不近。

    几分钟後，李宵也到了，他b上次显得更安静。坐下後没有立刻开口，而是翻着翻译稿，视线在几处停留的b平常许久。

    会议开始。

    编剧先说明改编方向，接着轮到翻译稿的语气确认。

    「这段男主角的台词，」导演指着译稿页面，「原文情绪是偏冷还是偏忍？」

    所有人看向俞好荷，她正低头看稿，语气平稳的说明。「不是冷，是压着。原着里的语气写的是他其实很想挽留，只是说不出口。」

    会议室静了一秒。

    郑百年低着头，手指停在那句台词上。