安妮莉斯贝

！”一个声音哀叹着，接着就渐渐地沉到海底。是的，这就是“海鬼”！安妮莉斯贝昏倒在地上。她不能思想，失去了知觉。她醒转来的时候，已经是明朗的白天了。有两个人把她扶起来。她并没有躺在教堂的墓地里，而是躺在海滩上。她在沙上挖了一个深洞。她的手指被一个破玻璃杯划开了，流出血来。这杯子底端的脚是安在一个涂了蓝漆的木座子上的。安妮莉斯贝病了。良心和迷信纠缠在一起，她也分辨不清，结果她相信她现在只有半个灵魂，另外半个灵魂则被她的孩子带到海里去了。她将永远也不能飞上天国，接受慈悲，除非她能够收回深藏在水底的另一半灵魂。安妮莉斯贝回到家里去，她已经不再是原来的那个样子了。她的思想像一团乱麻一样。她只能抽出一根线索来，那就是她得把这个“海鬼”运到教堂的墓地里去，为他挖一个坟墓——这样她才能招回她整个的灵魂。有许多晚上她不在家里。人们老是看见她在海滩上等待那个“海鬼”这样的日子她挨过了一整年。于是有一天晚上她又不见了，人们再也找不到她。第二天大家找了一整天，也没有结果。黄昏的时候，牧师到教堂里来敲晚钟。这时他看见安妮莉斯贝跪在祭坛的脚下。她从大清早起就在这儿，她已经没有一点气力了，但是她的眼睛仍然射出光彩，脸上仍然现出红光。太阳的最后的晚霞照着她，射在摊开在祭坛上的圣经的银扣子上1。圣经摊开的地方显露出先知约珥的几句话：“你们要撕裂心肠，不撕裂衣服，归向上帝2！”1古时的圣经像一个小匣子，不念时可以用扣子扣上。2见圣经旧约全书约珥书第二章第十三节。最后“归向上帝”这句话应该是“归向耶和华你们的神”和安徒生在这里引用的略有不同。“这完全是碰巧，”人们说“有