!第四回 头巾男与鹞(4-7)

    黎明前。

    钢先在大家睡觉的时候起床，在客栈的後院练剑。但是马上就喘不过气来，坐在树桩上。

    “一个人练习的话，进步也会很慢吧。不找同伴帮忙吗？”

    鲁乗在看。钢先慌忙站起来。鲁乗道：

    “我曾经因为自己的不成熟而让同伴Si去。对你，感觉和我一样甜。……虽然是因为年轻，也有点不安。”

    被这麽一说，钢先不禁苦笑。

    “是吗？嘛，只有努力了。……你真的是什麽人？张天师的信中有介绍，但总觉得写得很保守。虽然没有恶意，但还是隐瞒了什麽。”

    “理由是我的仇敌，当我遇见他时，我会把一切都告诉你们。”

    “你不会轻易说实话那！”

    “你也在保密吧。”

    鲁乗一听到，钢先就移开了视线。收星之旅本身就孕育着不稳定的空气。钢先犹豫着要把那个告诉鲁乗。

    “那嚒，这件事还是很可疑的。”

    “嗯。”

    “所以，我想你可能是来监视我们的吧。”

    ####################

    日文原文

    夜明け前。

    钢先は、皆が寝ているうちに起きだし、宿屋の里庭で剣を振るっていた。だがすぐに息が切れ、切り株の上に座り込む。

    「ひとりの练习では、上达も遅かろう。仲间に手伝ってもらいはせんのか」

    鲁乗が见ていた。钢先は慌てて立ち上がる。

    鲁乗が続けた。

    「わしは、自分の未熟さ故に仲间をSiなせた。お主には、わしと同じ甘さを感じる。……だから、少し不安じゃな」

    面と向かってそう言われた钢先は、思わず苦笑した。

    「そうかい。まぁ、T力作りから地道にやるさ。……あんた、本当は何者だ。张天师様の手纸で绍介はあったが、どうも控えめな书き方だった。悪意は无いだろうが、何かを隠している」

    「それは、わしの仇敌のせいじゃ。そいつに会えたとき、すべてを话そう」

    「もったいぶるね」

    「お主も隠しているじゃろう」

    鲁乗に言われて、钢先は目をそらした。収星の旅そのものが、不穏な空気を孕んでいる。それを鲁乗に话すことを、钢先はためらっていた。

    「じゃあ言うが、この一件はどうもきな臭い」

    「ふむ」

    「だから、あんたはひょっとして、俺たちを监视しに来たんじゃないのか、と思ってるんだが」